Cherokee playwright Mary Kathryn Nagle is fighting for the rights of Native Americans both onstage and off. Her new play, “Sovereignty,” at the Arena Stage in Washington, DC, weaves together her rich Cherokee heritage, tribal justice in the Cherokee Nation of Oklahoma and the larger fight to protect indigenous women. These are all areas that Nagle…