• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • AMERICAN DEMOCRACY
  • WORLD DEMOCRACY
  • POLITICAL ART
  • more
    • election technology
    • money politics
    • political dissidents
    • THIRD PARTY
      • third party central
      • green party
      • justice party
      • libertarian party
    • voting methods
  • DC INFO
    • author central
    • about
    • advertise with DC
    • contact
    • privacy policy

Democracy Chronicles

How california made a polish poet great

by Joe Mathews - February 8, 2023

FacebookTweetLinkedInPin
How california made a polish poet great
Tenement house, Czesław Miłosz commemorative plaque – Image source

Want to become a signature voice of your troubled nation? Perhaps you need a decades-long exile in California.

It worked for Czesław Miłosz, who entered the pantheon of Polish poets thanks to works he wrote mostly in Berkeley.

The poet’s story—told by humanities scholar Cynthia L. Haven in a surprising and thought-provoking recent book, Czesław Miłosz: A California Life—reminds us how our state allows people to move both further from and closer to home, often at the same time.

Miłosz, while famous in Poland and in poetry circles (Joseph Brodsky called him the greatest poet of our times), is a name unfamiliar to most Californians. But he remains the only affiliate of the University of California system, where he taught Slavic languages and literature, to win a Nobel Prize in the humanities.

“The irony,” writes Haven, “is that the greatest California poet—and certainly one of America’s greatest poets too—could well be a Pole who wrote a single poem in English.”

Born in Lithuania in 1911 to Polish-speaking gentry, Miłosz pursued a literary career in Warsaw. There he witnessed some of the worst bombing and violence of World War II—an experience that was foundational to his work and worldview. He served as a diplomat for Poland’s Stalinist government, before defecting in Paris in 1951. In 1960, he accepted a teaching post at Berkeley.

He would stay for 40 years, living in and writing from a cottage on Grizzly Peak, looking down over the whole Bay Area.

At first, California seemed irrelevant to his work. The state stood apart from history. His students didn’t understand good and evil, or the horrors of even the recent past. He was ambivalent about California, and horrified by a visit to Los Angeles. Even the beautiful landscapes seemed too immense and unforgiving.

“If California is not a separate planet, it is at least a separate colony of planet Earth,” one of Miłosz’s friends recalls him saying, according to Haven.

But it was the 1960s, and history and social turmoil soon arrived in California—and especially in Berkeley. This time, Miłosz engaged with it, and other changes that came through the state, including the arrival of Silicon Valley. He learned California’s history (he seemed particularly interested in the Donner Party).


Bells in Winter, the collection of poems that effectively earned Milosz the Nobel in 1980, was originally supposed to be called Berkeley Poems. In that book, he imagines his spinster sisters (“two parakeets from Samogitia,” a region in Lithuania) visiting him in the desert, amidst the Joshua trees.


Soon, the state seeped into him and his work.  His autobiographic Native Realm: A Search for Self-Definition often compares Eastern Europe and the Bay Area. So too did his 1969 poem, “Reading the Japanese Poet Issa (1762-1826),” which moves in just a few lines from the West Coast…

The invisible ocean,
fog until noon
dripping in a heavy rain from the boughs of the redwoods,
sirens droning below on the bay
.

to southern Poland:

…whether this is the village of Szlembark
above which we used to find salamanders,
garishly colored like the dresses of Teresa Roszkowska

California, Haven shows, broadened the poet’s perspective, and allowed him to put the horrors of his earlier life in Lithuania and Poland in a global context. His experiences here “transfigured him from a poet writing from one corner of the world to a poet who could speak for all if it, from a poet focused on history to a poet concerned with modernity and who always had his eyes fixed on forever.”

Haven recounts that Bells in Winter, the collection of poems that effectively earned Miłosz the Nobel in 1980, was originally supposed to be called Berkeley Poems. In that book, he imagines his spinster sisters (“two parakeets from Samogitia,” a region in Lithuania) visiting him in the desert, amidst the Joshua trees.

“The majestic expanse of the Pacific Seacoast has imperceptibly worked its way into my dreams, remaking me, stripping me down, and perhaps thereby liberating me,” Miłosz would write.

Top of Form

Miłosz never would have become the great poet of Poland if he hadn’t come to California. If he had stayed in Soviet Poland, he might have been censored or persecuted. Without exile in such a faraway and thought-provoking place, could he have “explored the margins of loneliness, alienation and abandonment?” Haven asks.

Miłosz eventually did go back to Poland, with his second wife, an American university administrator. He died in Krakow in 2004.

His work remains relevant today, in a time of catastrophes, political and environmental. Haven suggests that Californians in particular have much to learn from Miłosz, through his “twinning of vision and historical consciousness.”

In Bells in Winter, Miłosz wrote:

For me, therefore, everything has a double existence
Both in time and when time shall be no more.

Miłosz was both European and Californian. He was both a man of the past and the future. Like so many Californians, he struggled with the dualities of place and identity and home.

In his one English poem, “To Raja Rao,” Miłosz wrote:

For years I could not accept
the place I was in.
I felt I should be somewhere else….

I learned at last to say: this is my home
Here
Before the glowing coal of ocean sunsets
On the shore which faces the shores of your Asia,
In a great republic, moderately corrupt


This article appears in Zócalo Public Square.

FacebookTweetLinkedInPin

Filed Under: DC Authors

About Joe Mathews

Joe Mathews writes for Democracy Chronicles from his home in California. He is a columnist and editor at Zócalo Public Square and co-president of the Global Forum on Modern Direct Democracy.

Some highlighted Democracy Chronicles topics

Africa American Corruption American Local Elections American State Elections Asia Capitalism and Big Business Celebrity Politics China Democracy Charity Democracy Protests Democrats Dictatorships Education Election History Election Methods Election Security Election Transparency Europe Internet and Democracy Journalism and Free Speech Middle East Minority Voting Rights Money Politics New York City and State Elections Political Artwork Political Dissidents Political Lobbying Redistricting Republicans Russia Socialism and Labor Social Media and Democracy South America Spying and Privacy Supreme Court Third Party Voter Access Voter ID Voter Registration Voter Suppression Voter Turnout Voting Technology Women Voting Rights Worldwide Worldwide Corruption

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Home | DC AUTHORS | How california made a polish poet great

Primary Sidebar

Advertise button

Indiana Voters Can Remove 60% Of The Supreme Court

By Andrew Straw March 30, 2023

The 2024 Indiana election could remove 60% of the state’s justices, including Rush who’s violated property and human rights.

In California Politics, You Must Find Your Inner Terminator

By Joe Mathews March 23, 2023

To protect ballot initiatives from continuous opposition, one needs robust endurance and tenacity akin to Schwarzenegger’s.

democracy chronicles newsletter

DC AUTHORS

Harnessing The Power Of Juries

By Jenna Spinelle March 23, 2023

Juries are a democratic institution. They provide an important site for democratic action by citizens and their use should be revived.

Quality Education and Prioritizing Children: Fighting GOP Exploitation

By Jack Jones March 14, 2023

The GOP has turned its back on the educational needs of America’s youth. We need to invest in our children and protect their futures.

Finding the “We” in Civic Engagement

By Jenna Spinelle March 4, 2023

Collective action problems arise for people who want to get things done. Forming functional groups is key to effective civic engagement.

Taking Cues From The American Oligarchy

By Jack Jones February 20, 2023

The more the GOP has become complete obedience to their oligarch masters, the more they are driving the right winged minded fringe.

What Will It Take To Make Democracy More Representative?

By Jenna Spinelle February 8, 2023

Multiple dimensions of identity simultaneously shape pathways to candidacy and representation for all groups seeking a seat.

Courts Off The Deep End, Again

By Andrew Straw February 1, 2023

Closing the courts, shutting down dissent, and violating the rights of whistleblowers. These are not the actions of an open, free society.

The Christian Evangelical Church

By Jack Jones January 22, 2023

I am not against Big Business having a voice, just not all the voices, and especially not an impersonator pretending to speak for God.

MORE FROM OUR AUTHORS

VISIT OUR POLITICAL ART SECTION:

dc political art

DEMOCRACY CULTURE

Rewards Get People To See Truth In Politically Unfavorable Info

Rewards Get People To See Truth In Politically Unfavorable Info

March 30, 2023

People don’t carefully evaluate links for accuracy and that partisanship may be secondary to the rush of getting a lot of likes on social media.

Pussy Riot Will Receive This Year's Woody Guthrie Prize

Pussy Riot Will Receive This Year’s Woody Guthrie Prize

March 30, 2023

Russian performance collective Pussy Riot will receive this year’s Woody Guthrie prize honoring art for social change, award organizers said Thursday.

1800s Barbershop Converted To Voting Rights Museum

1800s Barbershop Converted To Voting Rights Museum

March 16, 2023

El Paso’s Project XV Museum, Texas’ first voting rights museum, has been built over the last year by David Strother, a barbershop owner.

Russian Wagner Boss Acknowledges Comparison With Rasputin

Russian Wagner Boss Acknowledges Comparison With Rasputin

January 30, 2023

Russian mercenary boss Yevgeny Prigozhin responded to comparisons [with]…Rasputin who treated the son of the last tsar for haemophilia.

ChatGPT Is Changing Education, AI Experts Say

ChatGPT Is Changing Education, AI Experts Say

January 30, 2023

Newly-launched AI-powered chatbot ChatGPT is changing the internet landscape. It presents several opportunities, including in education.

MORE CULTURE

VISIT OUR US DEMOCRACY SECTION:

American Democracy