Two years ago on World Refugee Day, I published a very personal essay about my status as a refugee child, back then, yet what it is like now for refugees and asylum seekers. Today, I publish my own poem — in its original Spanish followed by my English interpretation (because translation is never poetry!) — about the plight of the asylum seeker, so that we know.

So that we can be witness to our own ungodliness.

The English version was published in Bad Hombres and Nasty Women, from Raving Book Press: if you would like to buy it, go to this link. There are many other great works in this little treasure! But I wanted to print the Spanish original too, so I am publishing both versions here now, the English below the Spanish.

Refugiado

Mi alma en pedazos,
Veo el alambre de púa
rasguñando metal contra piel.
Llorando lágrimas de sangre,
Escucho disparos al vacío del silencio
de la Salva Maratrucha.
Lo empujo bajo la cerca
pero llora mi hijo,
aunque no importa;
lo hago porque
lo quiero.

Caminamos caminamos…
horas por las vías podridas
de los coyotes,
días, semanas, un mes, mano en mano:
vamos enfermos,
sin comer,
sin beber,
sin hablar.
O cuando hablamos es llorando,
porque no hay energía para más.

¿Dónde se habrá ido la niñez de mi hijito?
¿Cuándo la perdió?
¿Será cuando vio a su tío caer por unas balas
que le correspondían a su madre?

La eternidad del infierno
ha pasado en frente,
y cruzamos la frontera
llegando al río.
Atravesamos en balsas,
yo muerta en vida
con mi hijito en brazos.
Nos damos por vencidos
en esa tierra de tinieblas
y nos tiramos a sus pies —
esas patrullas sin cara, sin rostro.
Les decimos, susurrando,
“tengo miedo.”

II

Recuerdo los ojos negros
de mi hermano,
entreabiertos, glaseados,
la sangre estallando sus entrañas,
mi abuela gritando
corre, niña, corre,
eres tú la que quieren,
es tu sexo,
tu poder como mujer,
tu manera de decirles no.

Oigo los disparos lejos todavía,
y vuelvo a escuchar la voz de
mi querida abuela:
vete con tu niño antes
que te maten, dice.

Y el presente rompe pesadillas
que me trae aún más asaltos:
percibo a un guerrero,
llama en llamas…
el choque me catapulta hasta la actualidad.

La policía fronteriza me pregunta,
“¿Regresarás?”
Y yo le digo, con sarcasmo,
“Quiero ver mi patria,
quiero oír los
tiroteos tormentosos,
quiero ver las maras
asaltando uno al otro,
mata mata.
Quiero ver mi hermano muerto,
quiero ser luceros de mi abuela
llora llora.
Quiero ver la sangre deslumbrar
lo verde en las montañas,
las piedras de mis calles,
el agua de los ríos,
pero todo rojo rojo
Sangre sangre
Llora llora.”

“Corre, niña, corre:
eres tú la salvación.
Llévate a tu hijo,
líbralo de este horror”.

Así es que oigo esa voz tan asustada,
las palabras apocadas de mi abuela,
pero no me quiero recordar…

¿Qué te pasa, chica?
Pregunta el agente de mal manera.

Tengo miedo, Policía.
Tengo miedo.

Pero igual, no me quiere escuchar.

III

Me agarra fuerte, recio,
maltratándonos el hombre ICE.
Nos tumba, belicoso.
Se cae de mi protección mi hijito tembloroso.
Nos arrastra, ese monstruo,
forzándonos hacia deslumbrantes luces:

refulgentes, cegadoras,
dando vueltas sobre un carro.
Nos encarcela en el perrero
con sirenas estridentes,
con barrotes enrejados,
¿ese furgón no es hecho para perros?

Pero no.

Entre ropas empapadas por el río congelado
y el crítico engaño de un hueco reducido
en que los vigilantes nos encierran,
llegamos a una celda fría,
insensible,
aséptica, estéril:
desinfectada de piedad total,
y así nos hielan a los dos,
abrazados uno al otro,
mi hijito y yo.

El calor entre madre e hijo
siempre es suficiente para quitar
el frío inhumano de agresores asaltantes,
pero no es suficiente para desarmar
espíritus perversos,
para darle miedo al más malvado.
Me acurruco con mi hijo,
y lloro lloro…

IV

Llegamos a nuestra celda
con otras madres, otros hijos indefensos.

Oh, las luces fluorescentes chillan
día y noche.
Las comidas recuerdan asco.
No hay vida
más allá.
Los guardias nos desprecian,
tratan de humillarme
como si fuera yo
la que hubiera hecho el crimen,
como si fuera yo
la que hubiera herido
a mi hermano
en vez de la que corre
por su vida…

Y presiento a mi hermano
todo un hombre,
un recuerdo
con corbata de cielo azul,
cerúleos susurros quietos
vestido con traje de lino blanco,
mientras camina él, despacio, inocente,
con piernas de un roble eterno.

¿Pero será ésta
la memoria de mi hijo,
o es la de mi hermano vuelto en vida?

¿Será éste un sueño
de aquí o de más allá?

V

Pasan meses en un sinfín
de agonías,
una monotonía de días rutinarios
donde nada pasa,
porque todo es mentira,
todo es artificial,
todo es locura.
Por fin nos toca hablar
frente a un tipo comisario,
oficial del maquiavélico ICE
para explicar mi miedo.
Este nos mira indiferente,
me dice sin creerme,
¿Porque estás aquí, chiquilla?
¿Vienes a robarnos la comida?

Y yo pienso en mi hermano,
muerto sangre fría,
un batallón de drogas
despojando mis bellas tierras
para llegar a este espacio libre,
y yo pienso en la vegetación
que ellos devastaron
para hacer lo que arrasa
hoy en día
a mi país sagrado.
Pienso en las tierras,
en las vidas,
en la sangre que me roban…
en mi hijito,
en mi hermano muerto,
en las mujeres que nos violan,
en mi pueblo amado,
en mi patria destruida.

Y entonces veo a la migra,
miro al funcionario,
ese hombre que trabaja para ICE,
preguntándome con desdeño
si los pienso atracar,
y les contesto, fría:
Sí, ya que ustedes están aquí
burlándose de mí,
vengo justo para vindicarme
yo de ustedes.

Vengo a que sufran admirando
mi criminalidad,
soportando esa culpa de comprender
todo, todo mi dolor.

Fíjense:
la mujer violada, su hermano muerto.
Contemplen estas transgresiones,
las amenazas, la miseria,
las matanzas, la muerte en vida:
ésto es mi país querido.

Y entonces, recuérdense de mí —
detalle por detalle;
reflexionen en lo que represento,
y memoricen estas lágrimas de sangre
cuando se rían de todo refugiado.

My soul into pieces, An interpretation, not a translation
(because translation is never poetry)

Refugee

I see the barbed wire
ripping metal against skin.
Crying tears of blood,
I hear gunshots in the vacuumed silence
of the gang’s Salva Maratrucha.
I push him under the fence
but my son cries.
No matter:
I do it because
I love him.

We walk walk walk…
hours and hours on the rotted roads
of the Coyotes,
days, weeks, a month, hand in hand:
we go, sick —
without eating,
without drinking,
without speaking.
Or when we speak, we do so crying,
because there is nothing left for more.

Where did my little son’s childhood go?
When did he lose it?
Is it when he saw his uncle fall by a bullet
meant for his mother?

of agonies,
a monotony of routine days
where nothing happens,
because everything is deception,
everything is artificial,
everything is mad.
Finally comes the day when we talk
to a commissioner,
an official of that machiavellian ICE:
we must explain our fear.
This man looks at us indifferently,
tells me, not believing,
Why are you here, girl?
Have you come to steal our food?

And I think of my dear brother,
slaughtered, in cold blood,
a battalion filled with drugs
despoiling my sacred land,
yet surfacing in this free expanse,
and I think of the vegetation
they demolished
to undertake what ravages
my country
nowadays.
I think of the land,
of the lives,
of the blood they steal from me…
I think of my son,
of my dear dead brother,
of us — the women they have raped;
I think of my beloved people,
of my homeland — wrecked, destroyed.

And then I see the migra,
I look toward the agent,
those men who work for ICE,
asking scornfully
if I think I might assault them,
so I tell them, bitterly:
Yes, since you disdain
to mock me,
I come explicitly for vengeance.

I come so you can suffer
delighting in my criminality,
I come so that you understand
that guilt, of oh, so much my pain.

Beware:
the woman raped, her brother dead.
Contemplate oh these transgressions,
the threats, the misery,
the massacres, the death in life:
this is my beloved country.

And then, remember me —
detail by bloody detail;
reflect on what it is I represent,
and memorize these tears of blood
when you laugh at every refugee.